66

9/16

本の人たちに私が体験した中国の文化を知ってもらうために、メディアへ情報を提供するジャーナリスト、日本の人たちにより中国を知ってもらうツアーコンダクターなどの職業に就きたいと思いました。また中国でたくさんの友人ができたことは、何よりも貴重な財産になったと思います。一緒に留学を体験した同志はもちろん、日本語の通じない外国の人たちとも交友関係を結びました。大学生というのは損得勘定や仕事の人間関係が関わらない、親しい友人をつくるチャンスだと聞いたことがあります。彼らとの交流はともに中国語を教え合い、お互いを高め合うよきライバルともいえるような関係であり、生涯の友人であり、私はこのメンバーと共に留学生活を過ごしたことを誇りに思います。アンニョンハセヨ。みなさん　　　　　9こんにちは。私たちは韓国のソウルに約4カ月間の留学をしてきました。この間で得たものは本当に多く、語学力の上達や、さまざまな発見、外国人の友達をはじめとする人との出会いなど、自分にとって全てのことが新鮮で良い経験になりました。今回で韓国に訪れたのは2回目でしたが、留学の体験では、旅行だけでは分からないことを知ることができ、さまざまなことを経験できる機会でした。実際に生活をしてみると、苦労もありますがとても楽しいです。何よりいろんな国の留学生との交流は、私の持つイメージとの違いに気づく機会になりました。私が最も苦労したのは、コミュニケーションでした。最初の頃は韓国人の友達にはゆっくり話してもらったり、言葉を省略しないでもらったりしました。しかし、徐々にいろいろな人といろいろなことを話すようになるのがとても楽しく、努力するようにもなりました。また、外国人留学生同士は英語でコミュニケーションをとることもよくあり、これも苦労しました。私にとって英語は韓国語よりもはるかに難しいため、諦めてしまいましたが、そのおかげもあり、韓国語が上達したようにも思います。しかし、韓国語と同時に英語を勉強できるという点は第二外国語圏留学の良い点であるとも思うので、英語に挑戦してみるのも良いと思います。分の関心のあるファッションを通じて留学を充実させました。それは、買い物から始まり、スナップ撮影やファッションウィークへの参加などの活動を通して、多くの人と交流することでした。これはとても刺激のある経験になりました。挑戦という部分では、私は自カナダコース韓国コース自分は変わったと実感多くの国の学生と交流新潟国際情報大学 学報　国際・情報　平成27年4月発行　2015年度 No.1情報システム学科大柴 千尋情報文化学科竹部 祐太中国中国韓国韓国カナダカナダ　今回の留学を経験して、私の日々の生活が変わりました。自分の中で最も大きく変わったと実感できることは、初対面の人を相手にしたときの対応です。　私はこの渡航前、とても恥ずかしがり屋で、道を尋ねるために知らない人に話しかけることすらもできませんでした。しかし、渡航後はできるようになりました。　カナダでは、自分が聞きたいことも「英語だとどのように表現すれば良いのだろうか」と考え、その時思ったことは「日本語ならば簡単に聞くことができるのに」ということでした。もちろん、英語でも自分が聞きたいことがあるなら積極的に聞くことが大事であると思い、簡単なことなら、なるべく聞くようにしました。それからは、知りたいことは積極的に英語を使ってクラスメートに聞くことにしました。授業で使った英語が何か尋ねるときに使えました。　こうした思いをしたので、日本に帰ってきてからは、恥ずかしがり屋の私も他人に聞けるようになって、自分は変わったなと実感できるようになりました。　カナダでは当初、不安だらけで、生きていけるか心配でしたが、実際に行ってみると不安はなくなり、行ってよかったと思いました。そして、楽しみにしていたBanffやゴルフですが、やっぱり楽しいものでした。渡航前にGoogleで調べたBanffは、写真に収めようと思っても収まらないほど大きな素晴らしい景色で、「心のアルバム」にしっかりと記録しました。　多くの思い出ができました。物事の考え方や、人を相手にしたときの対応の仕方が日本と違い、とても新鮮でした。一日一日がとても濃密で、帰ってきたときは、とても疲労感がありましたが、楽しい貴重な日々でした。　ここで最後に、ちょっとだけ英語で話したいと思います。　I'm pretty sure none of this would have happened if I hadnʼt been gone to Canada. I'm sure this would have changed my shyness. Sometimes life hits you in the head with a brick. Don't lose faith. I'm convinced that the only thing that kept me going was that I wanted to know every-thing. If you haven't found it yet, keep looking. As with all matters of the heart, you'll know when you find it. It just gets better and better as the years roll on. So keep looking until you find it. Donʼt be shy.Thank you.文化の違いに新鮮な驚き